màn song khai
Définition
- Nom (nom commun) :
- Rideau à double ouverture : Un rideau composé de deux panneaux distincts qui peuvent être ouverts séparément, généralement en les écartant vers les côtés.
- Portière à deux battants : Dans un contexte théâtral ou architectural, peut désigner une ouverture ou une tenture à deux parties mobiles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Căn phòng được trang trí bằng một màn song khai màu đỏ. (La chambre était décorée d'un rideau à double ouverture rouge.)
- Họ kéo màn song khai ra để bắt đầu vở kịch. (Ils ont ouvert les deux battants du rideau pour commencer la pièce.)
- Màn song khai trong đình làng thật trang trọng. (La portière à deux battants dans la maison communale est très solennelle.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes décrivant l'ameublement traditionnel, les décors de théâtre ou l'architecture d'intérieur (temples, salles de réception). Il évoque souvent une certaine élégance ou un caractère cérémoniel.
Variantes et mots apparentés
- Màn (nom) : rideau, tenture, moustiquaire.
- Màn cửa (nom) : rideau de fenêtre.
- Rèm (nom) : store, rideau (terme plus courant et général).
Synonymes
- Rideau à deux panneaux : décrit sa composition physique.
- Portière double : met l'accent sur sa fonction de séparation d'ouverture.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il s'agit d'un terme descriptif technique.